lĩnh ý
Définition
- Verbe (transitif) :
- Obéir à la volonté de quelqu'un, se conformer à ses intentions : "lĩnh ý" exprime l'action d'accepter et de suivre respectueusement l'avis, l'ordre ou la volonté d'une autre personne, souvent d'un supérieur ou d'une personne que l'on respecte.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Con xin lĩnh ý cha mẹ. (J'obéis respectueusement à la volonté de mes parents.)
- Nhân viên lĩnh ý giám đốc và thực hiện ngay. (L'employé se conforme aux instructions du directeur et les exécute immédiatement.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, hiérarchiques ou familiaux pour montrer un profond respect et une soumission polie. Il implique souvent que la personne qui "lĩnh ý" le fait de son plein gré, par déférence.
Variantes et mots apparentés
- Tuân lệnh (verbe) : obéir à un ordre (avec une nuance plus directe d'obéissance à un commandement).
- Vâng lời (verbe) : obéir, écouter (usage plus général, souvent pour les enfants obéissant aux adultes).
Synonymes
- Obéir à : se soumettre à la volonté ou à l'ordre de quelqu'un.
- Se conformer à : agir en accord avec des instructions ou des souhaits.
- Suivre les instructions de : agir selon les directives reçues.
Expressions idiomatiques
- Trên bảo dưới lĩnh ý : littéralement "ceux d'en haut ordonnent, ceux d'en bas obéissent" — décrit une structure hiérarchique où les ordres sont exécutés sans discussion.
- Công ty đó theo nguyên tắc trên bảo dưới lĩnh ý. (Dans cette entreprise, le principe est que la direction ordonne et les subalternes obéissent.)